These terms are often used interchangeably, but some distinctions can be made.
A fake is an object that has been tampered with for the purposes of fraud – for example, by adding a signature or creating a false provenance.
A forgery is an object created in direct imitation of another artist’s manner with the intention to deceive the viewer.